Trinidad

Trinidad, Cuba

In an unpaved street, people slowly start to conduct their daily business, showing  no sign of interest for anything. August 2016. Dans une rue mal pavée, les gens commencent lentement à vaquer à leurs occupations quotidiennes, en ne manifestant aucun intérêt pour quoi que ce soit. Août 2016.

Querétaro

Querétaro, Mexico

In the night of December 11, a procession goes through the city to celebrate the Virgin of Guadalupe, the patroness of Mexico. December 2018. Dans la nuit du 11 décembre, une procession traverse la ville pour célébrer la Vierge de Guadalupe, la patronne du Mexique. Décembre 2018.

Querétaro

Querétaro, Mexico

The « dia del payaso » or day of the clown in English is an international celebration that takes place on December 10. It is widely celebrated in Mexico. On that day, young and old people, costumed as clowns, attend mass. December 2018. Le « dia del payaso » or jour du clown en français est une fête internationale…

Querétaro

Queretaro, Mexico

A young man makes and sells piñatas made of papier-mâché. The piñatas will be filled with small toys and candy, and then broken with a stick as part of a celebration. December 2018. Un jeune homme fabrique et vend des piñatas en papier mâché. Les piñatas seront remplies de petits jouets et de bonbons, et ensuite cassées…

Mexico

Mexico City, Mexico

In traditional Mexican dances, dancers hold a lit candle to move away bad spirits. December 2018. Dans les danses mexicaines traditionnelles, les danseuses portent une bougie allumée pour éloigner les mauvais esprits. Décembre 2018.

New York City

New York, United States

Mid morning in the Lower East Side of Manhattan. Two men are having coffee in a cosy café at the corner of Orchard and Broome streets. December 2017. Milieu de la matinée dans le quartier du Lower East Side de Manhattan. Deux hommes prennent un café dans un établissement cosy à l’angle des rues Orchard…

Miami

Miami, Florida

In the early evening, right after work, runners flock to Biscayne Boulevard in Downtown Miami. They train for the half marathon. July 2018. En début de soirée, juste après le travail, des coureurs affluent vers Biscayne Boulevard dans le quartier d’affaires de Miami. Ils s’entraînent pour le semi-marathon. Juillet 2018.