An old man is sitting outside a restaurant in Cholpon-Ata, the holiday town on the shores of lake Issyk-Kul. He is wearing a kalpak, the traditional Kyrgyz felt hat. It is forbidden to offer or sell one’s kalpak, which must be passed down from father to son. August 2024.

Un vieil homme est assis à l’extérieur d’un restaurant de Tcholponata, la ville de vacances au bord du lac Issyk-Kyl. Il porte le kalpak, le chapeau traditionnel kirghiz en feutre. Il est interdit d’offrir ou de vendre son kalpak, qui doit être donné de père en fils. Août 2024.