It is the end of the afternoon on Suomenlinna island. Two girls walk back from the beach in the beautiful nordic summer light. July 2006. C’est la fin d’après-midi sur l’île de Suomenlinna. Deux filles reviennent de la plage dans la belle lumière nordique d’été. Juillet 2006.

Suomenlinna island is one of the most popular attractions in Helsinki. It is used as a picnicking spot for the city’s inhabitants. On a sunny summer day, the Helsinki islands, and in particular the ferries, can get quite crowded. July 2006. L’île de Sumenlinna est une des attractions les plus populaires d’Helsinki. Elle est utilisée…

The Torni hotel is a tall building that was open in 1931. The small Ateljee Bar at the top is often crowded in summer. It offers a great view over downtown Helsinki. July 2006. L’hôtel Torni est un immeuble haut qui a été ouvert en 1931. Le petit Bar Ateljee au sommet est souvent bondé…

It seems to be the middle of the night but it is still the end of the afternoon. Night falls early in the Finnish winter. This is the reason why the main Helsinki station still looks so busy. December 2005. On se croirait au milieu de la nuit mais c’est seulement la fin d’après-midi. La…

It was already cold outside. I was in a tramway in Helsinki and I took this picture of a guy who looked like a viking. December 2005. Il faisait déjà froid à l’extérieur. J’étais dans un tramway à Helsinki et j’ai pris cette photo d’un type qui avait l’air d’un viking. Décembre 2005.