Two worlds ignore each other. These Fula shepherds have built their camp below the walls of the now moribond Ajaokuta steel mill. Women pound yam the same way their ancestors did, as if nothing had changed. March 1990.

Deux mondes s’ignorent. Ces bergers peuls ont établi leur camp sous les murs de la désormais moribonde aciérie d’Ajaokuta. Les femmes pilent l’igname de la même façon que leurs ancêtres, comme si rien n’avait changé. Mars 1990.